Uber and Lyft spent millions promoting a controversial ballot measure. A new study suggests it has lowered driver wages.