The latest US Census—used to decide representation in Congress—is flawed. One surprising solution? Enlarge the House of Representatives.