The new game is great at capturing the excitement of motor racing. It’s even better at mirroring the sport’s rampant commercialism.