The former president tried to connect the raid to the Watergate burglars. His privacy problems do relate to Nixon’s scandal—but not in the way he thinks.