When DALL-E presented a powerful new canvas, people’s imaginations drifted in a clinical direction. Why?