Tesla’s Autopilot and other automotive safety features are involved in plenty of car crashes. But thanks to spotty data, it’s still not clear how many, or what to do about it.