The agency’s lawsuit against Kochava should squash the industry’s core defense—and help keep sensitive info off the open market.