The film—a trans coming-of-age allegory—was pulled from the Toronto International Film Festival over “rights issues.”