HBO’s gripping docuseries wrapped last night with a surprising end. WIRED talked to director Todd Schramke about his unusual filmmaking journey.