Searching clerks’ phones to find out who leaked the Dobbs opinion sets a dangerous precedent of exploiting digital rights.