The court’s decision in West Virginia v. EPA doesn’t go as far as some climate activists feared it might. But it’s a road map for future challenges.