Some educators believe social media can help them engage with students, but it also raises questions around classroom privacy.