Churches are using invasive phone-monitoring tech to discourage “sinful” behavior. Some software is seeing more than congregants realize.